撻朵
說出自己的身份或名堂，希望得到好處
聽說過，有位香港的警務人員到深圳召妓時，被突然掩至的公安人員拘捕。被捕者於是撻朵說: 我是香港差人，大家同行，俾下面啦！
結果撻朵無效.
語海•秘密語分冊:撻朵:清末廣東盜匪集團。指打出靠山的招牌，以嚇倒對方
同書:垛兒:舊時洪門。指招牌
撻解作打出，沒有問題。但是朵為甚麼解招牌？令人摸不著頭腦
這裡請讀者看一段小說。官場現形記第十二回:原來這錢塘江裡，有一種大船，專門承值差使的，其名叫做「江山船」。這船上的女兒媳婦，一個個都擦脂抹粉、插花帶朵，平時無事的時候，天天坐在船頭上，勾引那些王孫公子上船玩耍;一旦有了差使，他們都在艙裡伺候。他們船上有個口號，把這些女人叫做「招牌主」，無非是說一扇活招牌，可以招倈主顧的意思
官場現形記是著名的寫實小說，相當真實地描寫了清末的社會面貌，可信性高。上段寫的是錢塘關的船妓，而在廣東，廣州珠江上也有類似的船妓，一定打扮得花枝招展，以吸引客人。
前段提及，有前輩指朵解花朵，但他誤以為指軍人襟前的花。無了官場現形記，我們才知道花指作為招牌主的美女。於是洪門暗語「朵兒，指招牌」有了注腳。
齊戢戢
東西收拾得很整齊。戢音緝。
唐•張藉<採蓮曲>:秋江岸邊蓮子多，採蓮女兒並船歌。青房圓實齊戢戢，爭前競折漾微波。
戢戢，整齊貌。
標參
劫取人質而勒索贖金。即綁票。
標參 是
剽生 的誤寫，即剽掠生口。
生步
初來甫到
步即捗，是碼頭。生步即初到某捗頭，環境陌生。
例句:主人對新到訪的客人說:請隨便坐，唔使怕生捗。
資料來源:《香港話 一知半解》 盧活為 著
李嘉鈞
沒有留言:
張貼留言