香港口語

相信所有香港人都懂得說香港口語，但是又有多少人知道香港口語的來源以及其演變呢?以下是一點香港口語的例子及其演變。

老豆/老竇

    香港人有句俗語:「老竇養仔，仔養仔。」意思是父親養大兒子，不要期望老來兒子供養，因為兒子又要養大他的兒子。

    「老豆」解作父親，人人知道。

     有學者認為，稱父親為「老豆」有貶議，因為「老豆」原來是「老頭」變了音。

     編者認為，這個詞正寫是「老竇」，不過「竇」字筆畫多，俗人偷懶改寫個筆畫少的「豆」字。

     「老竇」意為「竇老先生」，是古代一個著名的好父親---竇燕山。《三字經》: 「竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。」
     稱呼父親大人為「老竇」，是以竇燕山比擬父親---教五子名俱揚---隱含褒義。假如叫父親做「老頭」(老豆)，語義上顯然不尊敬、不禮貌，不可以使用。

     我們口頭上常說到: 「你老竇近來好嗎?」當然我們不會無禮地呼喚人家的父親是「老頭兒」。所以，「老竇」對，「老豆」錯。

     《中國人名大辭典》:

      竇禹鈞、後周漁陽人。以詞學名。唐天祐末起家幽州掾。入周累官太常少卿、加諫議大夫。高義篤行。家法為一時表式。嘗建義塾數十楹。聚書萬卷。延名儒以教遠近。士貧無供者。咸衣食之。及在官。四方賢士賴以舉者甚眾。由其登貴顯者接跡。五子儀、儼、侃、偁、僖。相繼登科。時稱燕山竇氏五龍。

過癮

    滿足、得快感。

    《官場現形記》十四回:「統領送客之後，一面過癮，一面吩咐打電報給撫台。……電報發過，他老的煙癮，亦已過足。」

    「過癮」原指抽鴉片煙。
    「吊癮」：煙癮發作。

    「過足癮」：抽飽大煙。

    「無厘癮頭」：抽了點煙，但未滿足。

    「無癮」：等於吊癮。

天跌落嚟當被冚

     意同無須憂慮。對事情很樂觀。

     這句反用「杞人憂天」典故。《列子‧天瑞》：「杞國有人憂天地崩墜，身亡(無)所寄，廢寢食者。」其實不必擔憂。

烏哩馬扠

     形容字跡潦草。

    「烏哩」是「胡來」音轉，解作胡亂。「馬扠」是「麻嗏」音轉，意為不分明。

    「鳥哩馬扠」即是胡來的、不分明的。

資料來源:《香港話 一知半解》  盧活為 著

希望大家看完這篇文章後可以對香港口語了解更多。

鍾偉賢